Por que os números dos Salmos tem diferenças?

 

Devoção Sagrada

Muitas vezes, encontramos em nossas Bíblias e nos folhetos de Missa dois números diferentes em cima de um Salmo. Um número está entre parênteses. E, em geral, a diferença entre os dois números não passa de um. Por que acontece isso?

Existe uma dica que pode ajudar na compreensão da numeração dupla em nossas Bíblias e folhetos de Missa: o número mais alto sempre se refere à numeração no texto hebraico! *O número mais baixo, por sua vez, indica a numeração na tradução grega.

Aliás, a Vulgata, tradução latina das Sagradas Escrituras e *texto oficial na Igreja Católica, mantém a numeração da tradução grega. número mais baixo
O SALMO 22 é um exemplo disso, constantemente vemos textos e vídeos mostrando esse SALMO ora com o número 22, ora com o número 23, assim sempre preste atenção nisso. 
O salmo 22 na Bíblia Ave Maria, mostra entre parêntese o Salmo 23(Heb.23)  

Já um salmo muito conhecido com Salmo 91, na Bíblia Ave Maria é Salmo 90, assim poderemos ver nessa Bíblia entre parêntese (Heb.91). 

• OBS. Se vocês quiserem saber qual o número do texto Hebraico deverão aumentar uma unidade ao número dos salmos desde o salmo 10 até o 147.

SÚPLICA VEEMENTE A DEUS AO VER O SANTUÁRIO PROFANADO- SALMOS 73 (Heb 74)

 "1.Hino de Asaf. 

Por que, Senhor, persistis em nos rejeitar? Por que se inflama vossa ira contra as ovelhas de vosso rebanho?* 

2.Recordai-vos de vosso povo que elegestes outrora, da tribo que resgatastes para vossa possessão, da montanha de Sião onde fizestes vossa morada. 

3.Dirigi vossos passos a estes lugares definitivamente devastados; o inimigo tudo destruiu no santuário. 

4.Os adversários rugiam no local de vossas assembleias, como troféus hastearam suas bandeiras. 

5.Pareciam homens a vibrar o machado na floresta espessa. 

6.Rebentaram os portais do templo com malhos e martelos, 7.atearam fogo ao vosso santuário, profanaram, arrasaram a morada do vosso nome. 

8.Disseram em seus corações: “Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra”. 

9.Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando... 

10.Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre? 

11.Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio? 

12.Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra. 

13.Vosso poder abriu o mar, esmagastes nas águas as cabeças de dragões. 

14.Quebrastes as cabeças do Leviatã, e as destes como pasto aos monstros do mar.* 

15.Fizestes jorrar fontes e torrentes, secastes rios caudalosos. 

16.Vosso é o dia, a noite vos pertence: vós criastes a lua e o sol, 17.Vós marcastes à terra seus confins, estabelecestes o inverno e o verão. 

18.Lembrai-vos: o inimigo vos insultou, Senhor, e um povo insensato ultrajou o vosso nome. 

19.Não abandoneis ao abutre a vida de vossa pomba, não esqueçais para sempre a vida de vossos pobres. 

20.Olhai para a vossa aliança, porque todos os recantos da terra são antros de violência. 

21.Que os oprimidos não voltem confundidos, que o pobre e o indigente possam louvar o vosso nome. 

22.Levantai-vos, ó Deus, defendei a vossa causa. Lembrai-vos das blasfêmias que continuamente vos dirige o insensato. 

23.Não olvideis(esqueçais) os insultos de vossos adversários, e o tumulto crescente dos que se insurgem contra vós." 

A felicidade do homem que teme o Senhor e seque seus mandamentos SALMO 111 (Salmo 112 Heb.)

O Salmo 112 Heb ou 111, de autor desconhecido, é dedicado a valorizar a felicidade de quem é fiel a Deus. É um texto muito rico e especial, pois mostra como deve andar um homem fiel e temente ao Senhor. O salmista anônimo olha para a vida dos servos de Deus que buscam e se alegram com suas palavras. Além de receberem títulos honrosos como “homem que teme ao Senhor”, “sábios”, eles ainda recebem bênçãos suplementares de Deus por fazerem parte do seu povo. Versículos 1 e 2: “Aleluia! Feliz aquele que teme a Deus, o Senhor, que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos! “Os filhos desse homem serão poderosos na Terra Prometida, e os seus descendentes serão abençoados.”

A felicidade do homem que teme o Senhor e seque seus mandamentos
"Salmos, 111 (Salmo Heb 112)

1.Aleluia. Feliz o homem que teme o Senhor, e põe o seu prazer em observar os seus mandamentos.*
2.Será poderosa sua descendência na terra, e bendita a raça dos homens retos. 3.Suntuosa riqueza haverá em sua casa, e para sempre durará sua abundância. 4.Como luz, se eleva, nas trevas, para os retos, o homem benfazejo, misericordioso e justo.
5.Feliz o homem que se compadece e empresta, que regula suas ações pela justiça.
6.Nada jamais há de abalá-lo: eterna será a memória do justo.
7.Não temerá notícias funestas, porque seu coração está firme e confiante no Senhor.
8.Inabalável é seu coração, livre de medo, até que possa ver confundidos os seus adversários.
 9.Com largueza distribuiu, deu aos pobres; sua liberalidade permanecerá para sempre. Pode levantar a cabeça com altivez.*
10.O pecador, porém, não pode vê-lo sem inveja, range os dentes e definha; anulam-se, assim, os desejos dos maus."

Salmos, 111 - Bíblia Ave Maria

Entoai Salmos | Salmo 79 - 23/12/18

Publicado 22/12/2018

Diariamente, dom João Justino apresenta uma reflexão sobre um Salmo, contextualizando-o para a vida cotidiana. 

O programa é produzido pela Paróquia Nossa Senhora Rainha e transmitido pela TV Horizonte, de segunda a domingo, às 5h45. 

Terça e quinta-feira, às 00h45. 

Reprises: segunda a sexta-feira, às 11h45 e 18h45 | 

Sábado e domingo: 17h45

Arquidiocese de Belo Horizonte

ENTOAI SALMOS | SALMO 5

Diariamente, dom João Justino apresenta uma reflexão sobre um Salmo, contextualizando-o para a vida cotidiana.

O programa é produzido pela Paróquia Nossa Senhora Rainha e transmitido pela TV Horizonte, de segunda a domingo, às 5h45. Terça e quinta-feira, às 00h45. Reprises: segunda a sexta-feira, às 11h45 e 18h45 | Sábado e domingo: 17h45

Arquidiocese de Belo Horizonte

SALMO 5

"1.Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi. 

2.Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos. 3.Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus. 

4.É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero. 

5.Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós; 

6.os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal, 

7.fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor. 

8.Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Prostrar-me-ei em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor. 

9.Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho. 

10.Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas. 

11.Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram. 

12.Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome. 

13.Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá."

Oração do homem que se sente envelhecer-SALMO 70 (Heb 71)

1 É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida. 
2 Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me. 
3 Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza. 
4 Meu Deus, livrai-me da mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor, 5 porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança. 
6 Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei. 
7 Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio. 
8 Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória. 
9 Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis. 
10 Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim, 11 dizendo: Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para o livrá-lo. 
12 Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer. 13 Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça. 
14 Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais. 
15 Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos. 
16 Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor. 
17 Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas. 
18 Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura, 19 e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura dos céus, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável? 
20 Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar. 
21 Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me. 
22 Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.
23 Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória. 
24 E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.

ORAÇÃO DA MANHÃ- SALMOS 5

"1.Ao mestre de canto. Com flautas. Salmo de Davi. 
.
2.Senhor, ouvi minhas palavras, escutai meus gemidos. 
.
3.Atendei à voz de minha prece, ó meu rei, ó meu Deus. 
.
4.É a vós que eu invoco, Senhor, desde a manhã; escutai a minha voz, porque, desde o raiar do dia, vos apresento minha súplica e espero. 
.
5.Pois vós não sois um Deus a quem agrade o mal, o mau não poderia morar junto de vós; 6.os ímpios não podem resistir ao vosso olhar. Detestais a todos os que praticam o mal, 7.fazeis perecer aqueles que mentem, o homem cruel e doloso vos é abominável, ó Senhor. 
.
8.Mas eu, graças à vossa grande bondade, entrarei em vossa casa. Prostrar-me-ei em vosso santuário, com o respeito que vos é devido, Senhor. 
.
9.Conduzi-me pelas sendas da justiça, por causa de meus inimigos; aplainai, para mim, vosso caminho. 
.
10.Porque em seus lábios não há sinceridade, seus corações só urdem projetos ardilosos. A garganta deles é como um sepulcro escancarado, com a língua distribuem lisonjas. 
.
11.Deixai-os, Senhor, prender-se nos seus erros, que suas maquinações malogrem! Por causa do número de seus crimes, rejeitai-os, pois é contra vós que se revoltaram. 
.
12.Regozijam-se, pelo contrário, os que em vós confiam, permanecem para sempre na alegria. Protegei-os e triunfarão em vós os que amam vosso nome. 
.
13.Pois, vós, Senhor, abençoais o justo; vossa benevolência, como um escudo, o cobrirá."

Pelos Prados e Campinas Salmo 22

Vídeo apresentado na missa dos Pequenos Missionários e Catequese na Paróquia Cristo Rei em Ivaí - Paraná - Brasil. Equipe: Sérgio, Ademar, Luiza, Pamela, Ana Flávia e Emanuele juntamente com as turmas da catequese. Missas realizadas todo 3° sábado de cada mês

Salmo 23 Composta pelo saudoso Frei Fabreti,OFM.
.
Pelos prados e campinas verdejantes eu vou, É o Senhor que me leva a descansar! Junto às fontes de águas puras repousantes eu vou. Minhas forças, o Senhor vai animar!
.
Tu és, Senhor, o meu Pastor. Por isso nada em minha vida faltará! (2x)
.
Nos caminhos mais seguros junto dele, eu vou E pra sempre o seu nome eu honrarei! Se eu encontro mil abismos nos caminhos, eu vou: Segurança sempre tenho em suas mãos.
.
Tu és senhor, o meu Pastor. Por isso nada em minha vida faltará! (2x)
.
Ao banquete, em Sua casa, muito alegre eu vou! Um lugar em sua mesa, me preparou. Ele unje minha fronte e me faz ser feliz E transborda a minha taça em seu Amor
.
Tu és, Senhor, o meu Pastor Por isso nada em minha vida faltará! (2x)
.
Bem à frente do inimigo, confiante eu vou! Tenho sempre o Senhor junto de mim Seu cajado me protege e eu jamais temerei Sempre junto do Senhor eu estarei!
.
Tu és, Senhor, o meu Pastor Por isso nada em minha vida faltará (2x)
.
Com alegria e esperança caminhando eu vou! Minha vida está sempre em suas mãos E na casa do Senhor eu irei habitar E esse canto para sempre irei cantar!
.
Tu és, Senhor, o meu Pastor Por isso nada em minha vida faltará (2x)

"Salmos, 22 (Tradução hebraica Salmos 23)

.

1.Salmo de Davi. O Senhor é meu pastor, nada me faltará. 

2.Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes, 

3.restaura as forças de minha alma. Pelos caminhos retos ele me leva, por amor do seu nome. 

4.Ainda que eu atravesse o vale escuro, nada temerei, pois estais comigo. Vosso bordão e vosso báculo são o meu amparo. 

5.Preparais para mim a mesa à vista de meus inimigos. Derramais o perfume sobre minha cabeça, e transborda minha taça. 

6.A vossa bondade e misericórdia hão de seguir-me por todos os dias de minha vida. E habitarei na casa do Senhor por longos dias." 

SALMOS:136 Hebraico 137)

1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião. 
2.Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas, 
3.porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: Cantai-nos um dos cânticos de Sião. 
4.Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha? 
5.Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise! 
6.Que minha língua se me apegue ao paladar, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias. 
7.Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces! 
8.Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste! 
9.Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!

ORAÇÃO DA NOITE:SALMOS 4

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Davi.

2. Quando vos invoco, respondei-me, ó Deus de minha justiça, vós que na hora da angústia me reconfortastes. Tende piedade de mim e ouvi minha oração.

3. Ó poderosos, até quando tereis o coração endurecido, no amor das vaidades e na busca da mentira?

4. O Senhor escolheu como eleito uma pessoa admirável, o Senhor me ouviu quando o invoquei.

5. Tremei, mas sem pecar; refleti em vossos corações, quando estiverdes em vossos leitos, e calai.

6. Oferecei vossos sacrifícios com sinceridade e esperai no Senhor.

7. Dizem muitos: Quem nos fará ver a felicidade? Fazei brilhar sobre nós, Senhor, a luz de vossa face.

8. Pusestes em meu coração mais alegria do que quando abundam o trigo e o vinho.

9.Apenas me deito, logo adormeço em paz, porque a segurança de meu repouso vem de vós só, Senhor.

A VINDA MESSIÂNICA- SALMOS 97

Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.
2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.
3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.
4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.
5. Salmodiai ao Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.
6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.
7. Estruja o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.
8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria
9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

PRECE DO JUSTO PERSEGUIDO -(Salmo 16)

1 Súplica de Davi. Ouvi, Senhor, uma causa justa! Atendei meu clamor! Escutai minha prece, de lábios sem malícia.


2 Venha de vós o meu julgamento, e vossos olhos reconheçam que sou íntegro.

3 Podeis sondar meu coração, visitá-lo à noite, prová-lo pelo fogo, não encontrareis iniqüidade em mim.

4 Minha boca não pecou, como costumam os homens; conforme as palavras dos vossos lábios, segui os caminhos da lei.

5 Meus passos se mantiveram firmes nas vossas sendas, meus pés não titubearam.

6 Eu vos invoco, pois me atendereis, Senhor; inclinai vossos ouvidos para mim, escutai minha voz.

7 Mostrai a vossa admirável misericórdia, vós que salvais dos adversários os que se acolhem à vossa direita.

8 Guardai-me como a pupila dos olhos, escondei-me à sombra de vossas asas,

9 longe dos pecadores, que me querem fazer violência. Meus inimigos me rodeiam com furor.

10 Seu coração endurecido se fecha à piedade; só têm na boca palavras arrogantes.

11 Eis que agora me cercam, espreitam para me prostrar por terra;

12 qual leão que se atira ávido sobre a presa, e como o leãozinho no seu covil.

13 Levantai-vos, Senhor, correi-lhe ao encontro, derrubai-o; com vossa espada livrai-me do pecador,14 com vossa mão livrai-me dos homens, desses cuja única felicidade está nesta vida, que têm o ventre repleto de bens, cujos filhos vivem na abundância e deixam ainda aos seus filhos o que lhes sobra.

15 Mas eu, confiado na vossa justiça, contemplarei a vossa face; ao despertar, saciar-me-ei com a visão de vosso ser