Por que os números dos Salmos tem diferenças?

 

Devoção Sagrada

Muitas vezes, encontramos em nossas Bíblias e nos folhetos de Missa dois números diferentes em cima de um Salmo. Um número está entre parênteses. E, em geral, a diferença entre os dois números não passa de um. Por que acontece isso?

Existe uma dica que pode ajudar na compreensão da numeração dupla em nossas Bíblias e folhetos de Missa: o número mais alto sempre se refere à numeração no texto hebraico! *O número mais baixo, por sua vez, indica a numeração na tradução grega.

Aliás, a Vulgata, tradução latina das Sagradas Escrituras e *texto oficial na Igreja Católica, mantém a numeração da tradução grega. número mais baixo
O SALMO 22 é um exemplo disso, constantemente vemos textos e vídeos mostrando esse SALMO ora com o número 22, ora com o número 23, assim sempre preste atenção nisso. 
O salmo 22 na Bíblia Ave Maria, mostra entre parêntese o Salmo 23(Heb.23)  

Já um salmo muito conhecido com Salmo 91, na Bíblia Ave Maria é Salmo 90, assim poderemos ver nessa Bíblia entre parêntese (Heb.91). 

• OBS. Se vocês quiserem saber qual o número do texto Hebraico deverão aumentar uma unidade ao número dos salmos desde o salmo 10 até o 147.